Владислав Валерьевич Федоров

Опыт работы

Август 2002- настоящее время      

Переводчик английского языка (независимая удаленная работа)

Основная специализация - перевод документации и специальной литературы в области нефтегазовой промышленности. Среди заказчиков: Shell EP Services (через бюро переводов PennyLane Translations), Lukoil Overseas (через бюро Perewod.Ru)

Так же имеется опыт письменных переводов в области пищевой, машиностроительной индустрии, маркетинга, экономики и финансов, банковской и биржевой деятельности, компьютерной техники, медицины, а также юридические переводы и перевод публицистики. Основные партнеры: переводческие бюро Фирма «Альма», Perewod.Ru, а также представительства компаний Coca-Cola HBC Eurasia (Москва), Lukoil Overseas, Shell Exploration and Production Services и др.

январь 1996- июль 2002      ООО «Кока-Кола Боттлерз Орел»

Переводчик Координационного отдела. Перевод бухгалтерской, финансово-экономической, юридической, технической документации, а также перевод бизнес-пособий для отделов маркетинга и сбыта

Составление договоров и других типовых документов для юридического отдела, оформление пакета документации для таможенной очистки совместно с таможенным отделом

Ведение переписки и телефонных переговоров с иностранными поставщиками для отдела снабжения

Организация совещаний и синхронный перевод

Образование

Орловский Государственный Университет. Факультет иностранных языков, отделение английского и немецкого языков

Специальность: Филология

Прочие характеристики

Свободный английский. Компьютерные навыки на уровне пользователя WINDOWS. Скорость перевода около 40 000 зн (с пробелами) в день

Личные сведения

Родился 28 апреля 1972 г. Проживает : г. Орел ул Рощинская  д.7 кв.72. Женат, дочь 1994 г.р.

Тел. моб. 8 910 301 0961, тел. дом. 8 0862 36 86 61

e-mail   myhome@orel.ru