www.5english.com

Переводчик английского

Переводчик

 

Хотите выучить английский дистанционно?

 

Получите сейчас комплект БЕСПЛАТНОЙ информации о наших курсах и три ПОДАРКА для тех, кто хочет выучить английский.

 

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *
 

Перевод художественного текста

Переводчик английского языка

Начало темы "Теория перевода" - Перевод

Отношение к переводу художественной литературы как к искусству предъявляет переводчику английского языка определенные требования:

 

  1. Переводчик английского языка должен ответственно подходить к выбору произведения. Критерием следует считать не материальное вознаграждение или возможность удовлетворить творческие амбиции, а совпадение личностей, родство душ автора и переводчика.
  2. Переводчик английского языка наравне с автором несет ответственность за судьбу произведения, за то, каким оно придет к читателю. Плохой перевод с английского языка на русский язык – клевета автора произведения. Переводчик обязан с максимальной точностью передать информацию, заложенную в книге английского языка: не только кропотливо работать над текстом, над каждым английским словом, проверяя и перепроверяя себя по словарям английского языка и энциклопедиям, но и изучать жизнь страны, о которой говорится в произведении, быт, историческую эпоху.
  3. Переводчик английского языка обязан передать не только объективно-логическую, но и субъективную информацию, чтобы русский читатель видел перед собой те же образы, испытывал те же чувства, что и читатель оригинального текста на английском языке.  «Надо, чтобы внутренняя жизнь перевода соответствовала внутренней жизни оригинала» (В.Белинский)
  4. Переводчик английского языка обязан сохранять чистоту и красоту русского языка.

Творческой лабораторией переводчика должен стать не рабочий стол дома или в офисе, а весь мир. Слов надо искать не в словарях, а водовороте самой жизни, в гуще живого разговорного языка.

Удачи и творческих успехов при работе переводчиком.
Работа для переводчика на дому

 

Методы изучения английского языка

 

ПРАВИЛА ОБУЧЕНИЯ     START A NEW CAREER!  

переводчик, перевод текста с английского языка

©  www.5English.com

All rights reserved